06.05.2014 в 18:39
Пишет Elika Z.:ONCE UPON A TIME: недо-Гоблинский перевод
Совершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.
Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.
UPD. Робин Гуд - четкий пацан.
Сцены, в которых Эмма проявляет чудеса воспитанности и методов воспитания, Зелена шарится по чужим записным книжкам, а Генри знает, когда надо сваливать.
Сцены, в которых Снежка будет надеяться на смерть мужа, Регина выражает неодобрение в отношении Эмминых хахалей, а Румпель занимается сочинительством.
Сцены, в которых Эмма призывает Крюка держать себя в руках, где любовь показывается как краткосрочное чувство.
Сцены, в которых у Эммы обнаруживаются волшебные внутренности, Румпель слывет хулиганом, а Чарминги не оставляют внуку права выбора.
Сцены, в которых раскрываются способности Зелены, самодовольство Румпеля и культурность Эммы.
Сцены, в который Эмма действительно проявляет себя как супер-мама, Регина общается на сленге с Робин Гудом, который только и думает, как попутаться с ее или под ее ногами, Румпель и Нил показывают, что такое настоящая экспрессия (сын в отца), а Зелена оказывается Кэпом.
Сцены, в которых культура из Эммы так и прет, где Регина раскрывает страшные секреты Снежки, а Крюк балуется конфетками.
Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.
Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.
Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:
Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:
Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:
Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:
МНЕНИЕ
Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.
URL записиСовершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.
Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.
UPD. Робин Гуд - четкий пацан.
Сцены, в которых Эмма проявляет чудеса воспитанности и методов воспитания, Зелена шарится по чужим записным книжкам, а Генри знает, когда надо сваливать.
Сцены, в которых Снежка будет надеяться на смерть мужа, Регина выражает неодобрение в отношении Эмминых хахалей, а Румпель занимается сочинительством.
Сцены, в которых Эмма призывает Крюка держать себя в руках, где любовь показывается как краткосрочное чувство.
Сцены, в которых у Эммы обнаруживаются волшебные внутренности, Румпель слывет хулиганом, а Чарминги не оставляют внуку права выбора.
Сцены, в которых раскрываются способности Зелены, самодовольство Румпеля и культурность Эммы.
Сцены, в который Эмма действительно проявляет себя как супер-мама, Регина общается на сленге с Робин Гудом, который только и думает, как попутаться с ее или под ее ногами, Румпель и Нил показывают, что такое настоящая экспрессия (сын в отца), а Зелена оказывается Кэпом.
Сцены, в которых культура из Эммы так и прет, где Регина раскрывает страшные секреты Снежки, а Крюк балуется конфетками.
Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.
Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.
Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:
Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:
Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:
Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:
МНЕНИЕ
Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.