понедельник, 16 июня 2014
06.05.2014 в 18:39
Пишет Elika Z.:ONCE UPON A TIME: недо-Гоблинский перевод
Совершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.
Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.
UPD. Робин Гуд - четкий пацан.
Сцены, в которых Эмма проявляет чудеса воспитанности и методов воспитания, Зелена шарится по чужим записным книжкам, а Генри знает, когда надо сваливать.
Сцены, в которых Снежка будет надеяться на смерть мужа, Регина выражает неодобрение в отношении Эмминых хахалей, а Румпель занимается сочинительством.
Сцены, в которых Эмма призывает Крюка держать себя в руках, где любовь показывается как краткосрочное чувство.
Сцены, в которых у Эммы обнаруживаются волшебные внутренности, Румпель слывет хулиганом, а Чарминги не оставляют внуку права выбора.
Сцены, в которых раскрываются способности Зелены, самодовольство Румпеля и культурность Эммы.
Сцены, в который Эмма действительно проявляет себя как супер-мама, Регина общается на сленге с Робин Гудом, который только и думает, как попутаться с ее или под ее ногами, Румпель и Нил показывают, что такое настоящая экспрессия (сын в отца), а Зелена оказывается Кэпом.
Сцены, в которых культура из Эммы так и прет, где Регина раскрывает страшные секреты Снежки, а Крюк балуется конфетками.
Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.
Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.
Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:
Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:
Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:
Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:
МНЕНИЕ
Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.
URL записиСовершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.
Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.
UPD. Робин Гуд - четкий пацан.
Сцены, в которых Эмма проявляет чудеса воспитанности и методов воспитания, Зелена шарится по чужим записным книжкам, а Генри знает, когда надо сваливать.
Сцены, в которых Снежка будет надеяться на смерть мужа, Регина выражает неодобрение в отношении Эмминых хахалей, а Румпель занимается сочинительством.
Сцены, в которых Эмма призывает Крюка держать себя в руках, где любовь показывается как краткосрочное чувство.
Сцены, в которых у Эммы обнаруживаются волшебные внутренности, Румпель слывет хулиганом, а Чарминги не оставляют внуку права выбора.
Сцены, в которых раскрываются способности Зелены, самодовольство Румпеля и культурность Эммы.
Сцены, в который Эмма действительно проявляет себя как супер-мама, Регина общается на сленге с Робин Гудом, который только и думает, как попутаться с ее или под ее ногами, Румпель и Нил показывают, что такое настоящая экспрессия (сын в отца), а Зелена оказывается Кэпом.
Сцены, в которых культура из Эммы так и прет, где Регина раскрывает страшные секреты Снежки, а Крюк балуется конфетками.
Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.
Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.
Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:
Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:
Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:
Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:
МНЕНИЕ
Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.
На земле любовь пока еще не сделала ни единой ошибки.
Все ошибки совершаются,когда не хватает любви,
и вообще, для меня это единственная ошибка
Все ошибки совершаются,когда не хватает любви,
и вообще, для меня это единственная ошибка
Может быть, ночь придет слишком рано,
Но у нас впереди еще долгие годы дня
Но у нас впереди еще долгие годы дня
Любовный рев за тонкой стенкой соседнего номера шел на «крещендо» – незримая баба выслуживалась.
Верный признак фригидности, – ибо по-настоящему чувственная женщина всегда немного эгоистична, и в этой совместной охоте, в этой спаренной погоне за вспышкой наслаждения,
она вслушивается в себя, ловит сполохи приближающегося глубинного огня, чутко сторожит безмолвный взрыв в потаенном ущелье…
Верный признак фригидности, – ибо по-настоящему чувственная женщина всегда немного эгоистична, и в этой совместной охоте, в этой спаренной погоне за вспышкой наслаждения,
она вслушивается в себя, ловит сполохи приближающегося глубинного огня, чутко сторожит безмолвный взрыв в потаенном ущелье…
Так вот, о вас, мальчик, о тебе и подобных тебе:
вы воображаете, что взращены на богатом культурном слое, и всю жизнь скачете на этом слое, как расшалившиеся дети на пружинном матрасе.
Или раскапываете его и роетесь в нем. А все потому, что добавить ничего к этому слою не в состоянии.
Работать простую здоровую работу вы не желаете, всю жизнь, как навозные жуки, жужжите вокруг искусства, воображая, что влияете на его ход. Ну, само собой, ни черта и никогда у вас еще не получалось. Потому что искусство не пружинный матрас, это, как и жизнь, — страшная, жестокая штука…
Ты же, мальчик, рожден быть вдохновенным бездельником…
вы воображаете, что взращены на богатом культурном слое, и всю жизнь скачете на этом слое, как расшалившиеся дети на пружинном матрасе.
Или раскапываете его и роетесь в нем. А все потому, что добавить ничего к этому слою не в состоянии.
Работать простую здоровую работу вы не желаете, всю жизнь, как навозные жуки, жужжите вокруг искусства, воображая, что влияете на его ход. Ну, само собой, ни черта и никогда у вас еще не получалось. Потому что искусство не пружинный матрас, это, как и жизнь, — страшная, жестокая штука…
Ты же, мальчик, рожден быть вдохновенным бездельником…
– Мне пятьдесят, – проговорила Сильвана. – Но еще не сыграна моя роль, не найден мой мужчина. Ничего нет, все впереди, как в двадцать лет. Но мне – пятьдесят.
Русский что-то произнес. Ей показалось, он сказал:
– Плоть изнашивается быстрее, чем душа. Душа не стареет. Ей всегда двадцать. Как у всех, так и у тебя.
– Все равно мне себя жаль. Я всю жизнь искала Любовь и не нашла.
– Значит, сама виновата.
– Я знаю, я виновата. Моя вина – компромиссность. Я умела довольствоваться Не Тем. Я трусила, боялась остаться одна. И ждала Его с кем-то. А так не бывает. Надо уметь рисковать. Вот ты рисковал жизнью – и ты выиграл себя.
– Ты считаешь?
– Конечно. Ты – настоящий. Все, кого я знала, больше всего на свете тряслись за свою драгоценную шкуру. А ты ее не жалел. Все, кого я знала, заботились о своей внешности, украшали себя. А ты не одеваешься, не следуешь моде, даже не чистишь ногтей. Тебе это можно, потому что ты – настоящий. И как смешны возле тебя все эти в галстучках, и с платочками, и с кошельками.
– Влюбилась, что ли?
– Нет. Просто я чувствую в тебе равного. Я тоже настоящая. И я – одинока.
У Сильваны снова слезы выступили на глазах.
– Ну, чего ты? – Русский чуть коснулся ее руки.
– Мне грустно. Я не могу найти покоя. Как будто большая и настоящая Любовь прождала меня всю жизнь, а я так ее и не встретила. Я снималась в кино, чтобы стать знаменитой, расширить круг общения и найти Его. Но ни красота, ни популярность – ничего не может помочь.
Я знаю, что я талантлива, я это чувствую, но главный талант женщины – найти Его, с которым можно было бы гордо пройти всю жизнь. Но мое время уходит.
– Как у всех, так и у тебя, – бесстрастно сказал русский.
– Но я у себя – одна.
– Каждый у себя – один.
– Что ты предлагаешь?
– Смирись.
– Не могу. У меня сейчас ощущение жизненной перспективы больше, чем раньше. Мне кажется: еще все впереди и все будет.
– Это старческое. Молодым кажется, что все позади. А старым – что все впереди.
– Ты жесток с людьми.
– Я и с собой жесток. Надо уметь сказать себе правду.
– Талантливые люди старыми не бывают. Талант – это отсвет детства.
– Уговаривай себя как хочешь. Но если спрашиваешь моего совета, вот он: соответствуй своему времени года.
Русский что-то произнес. Ей показалось, он сказал:
– Плоть изнашивается быстрее, чем душа. Душа не стареет. Ей всегда двадцать. Как у всех, так и у тебя.
– Все равно мне себя жаль. Я всю жизнь искала Любовь и не нашла.
– Значит, сама виновата.
– Я знаю, я виновата. Моя вина – компромиссность. Я умела довольствоваться Не Тем. Я трусила, боялась остаться одна. И ждала Его с кем-то. А так не бывает. Надо уметь рисковать. Вот ты рисковал жизнью – и ты выиграл себя.
– Ты считаешь?
– Конечно. Ты – настоящий. Все, кого я знала, больше всего на свете тряслись за свою драгоценную шкуру. А ты ее не жалел. Все, кого я знала, заботились о своей внешности, украшали себя. А ты не одеваешься, не следуешь моде, даже не чистишь ногтей. Тебе это можно, потому что ты – настоящий. И как смешны возле тебя все эти в галстучках, и с платочками, и с кошельками.
– Влюбилась, что ли?
– Нет. Просто я чувствую в тебе равного. Я тоже настоящая. И я – одинока.
У Сильваны снова слезы выступили на глазах.
– Ну, чего ты? – Русский чуть коснулся ее руки.
– Мне грустно. Я не могу найти покоя. Как будто большая и настоящая Любовь прождала меня всю жизнь, а я так ее и не встретила. Я снималась в кино, чтобы стать знаменитой, расширить круг общения и найти Его. Но ни красота, ни популярность – ничего не может помочь.
Я знаю, что я талантлива, я это чувствую, но главный талант женщины – найти Его, с которым можно было бы гордо пройти всю жизнь. Но мое время уходит.
– Как у всех, так и у тебя, – бесстрастно сказал русский.
– Но я у себя – одна.
– Каждый у себя – один.
– Что ты предлагаешь?
– Смирись.
– Не могу. У меня сейчас ощущение жизненной перспективы больше, чем раньше. Мне кажется: еще все впереди и все будет.
– Это старческое. Молодым кажется, что все позади. А старым – что все впереди.
– Ты жесток с людьми.
– Я и с собой жесток. Надо уметь сказать себе правду.
– Талантливые люди старыми не бывают. Талант – это отсвет детства.
– Уговаривай себя как хочешь. Но если спрашиваешь моего совета, вот он: соответствуй своему времени года.
Девица бубнила. Читая, она хмурилась и маниакально пинала ножку стола. Джей подавил зевок.
Она так усердна, сказал он себе. Усердна и довольно омерзительна в своем самопоглощении, словно подросток, давящий прыщи.
Она вставляла «блядь» в каждое предложение — очевидно, в поисках жизненной правды. Джею хотелось смеяться.
Она произносила «блиадь».
Она так усердна, сказал он себе. Усердна и довольно омерзительна в своем самопоглощении, словно подросток, давящий прыщи.
Она вставляла «блядь» в каждое предложение — очевидно, в поисках жизненной правды. Джею хотелось смеяться.
Она произносила «блиадь».
13:39
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 09 июня 2014
слишком много печальных историй,
Разветвляясь и пересекаясь,
Все они ведут в крематорий.
Разветвляясь и пересекаясь,
Все они ведут в крематорий.
четверг, 29 мая 2014
15:33
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 27 мая 2014
20:13
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Какая ж милая детская песенка,это определенно то,
что нужно,что нужно для детских мозгов,ага
что нужно,что нужно для детских мозгов,ага
Когда по улице твоей
Проедет катафалк, гудя,
Подумай, что всего скорей
Он завтра повезет тебя
Наденут саван на тебя,
Положат в черный ящик,
Возьмет тебя к себе земля,
Как ты ни прячься, мальчик.
С недельку будет все тип-топ,
Ну а потом начнется вдруг -
Ведь станет протекать твой гроб,
И будут черви грызть твой труп.
Один глазастый жирный червь
Вползет в твои кишки,
Сгрызет нутро, потом назад
Полезет из башки.
Отвратный, склизкий, мерзкий гной
Польется из ноздрей, бурля.
Едим хлеб с маслом мы с тобой,
А черви будут есть тебя
Проедет катафалк, гудя,
Подумай, что всего скорей
Он завтра повезет тебя
Наденут саван на тебя,
Положат в черный ящик,
Возьмет тебя к себе земля,
Как ты ни прячься, мальчик.
С недельку будет все тип-топ,
Ну а потом начнется вдруг -
Ведь станет протекать твой гроб,
И будут черви грызть твой труп.
Один глазастый жирный червь
Вползет в твои кишки,
Сгрызет нутро, потом назад
Полезет из башки.
Отвратный, склизкий, мерзкий гной
Польется из ноздрей, бурля.
Едим хлеб с маслом мы с тобой,
А черви будут есть тебя